今天大家無論收看電視、電影乃至網上串流的短片，字幕基本上是不可或缺的功能。短短一至兩行的文字，就是在業界標準的6秒時間內，讓不懂某種方言的人或是讓聽障人士，可以透過字幕、理解說話內容，而又不致影響觀感。

網絡上有個名詞叫「字幕組」，顧名思義，是網民自發團體組織，讓不懂外語的觀眾可以享受世界各地的電影、劇集，作為文化交流使者，擴闊文化。「人人影視字幕組」更是廣大網民熟識的名字。

時至今日，字幕功能不僅是看外語片，更是讓本地文化傳承的工具，使用廣東話作為字幕，更可達到更加傳神之效。電影「狂舞派3」更罕有採用廣東話作為字幕，作為後疫情下首部本地電影上畫，本土文化買少見少的市場環境下，更突顯發行商高先電影的心意。

今天，網絡微電影和短片分享流行，拍片和分發己經不再是新鮮事，字幕作為後期製作的重要一環，仍然困擾公司或KOL花費不少時間「上字幕」。然而，這種重複又系統性的工序，已經可以透過科技平台的協助，簡單精準完成。很多人說香港人講廣東話中英夾雜，兼且多懶音，人工智能往往未能準確認出說話並轉化為文字。香港本土科技Subanana 的出現正好解決上述問題。

一班年輕的香港仔，香港大學資訊系統和工商管理畢業後沒有直接加入大企業賺錢，反而一步一腳印建立自己的人工智能技術公司，獲得由阿里巴巴香港創業者基金和商湯科技攜手合作投資的HKAI LAB的資助，開發多個解決方案，透過光學字元辨識（OCR）分析銀行賬單和公司文件，幫助中小型企業評估貸款資格；最新一個方案是應用語音轉文字技術，幫助影片內容製作者自動準備粵語字幕。

Subanana，中文名叫字幕𠹌(粵音lan2或lang1)，更突顯公司的心思，明顯對象為本地年輕一代。根據康熙字典解說，「𠹌」有多言的意思。相關常用的詞語有：𠮩𠹌，即係稀有的意味。筆者理解字幕𠹌為，結合技術和文化，為本地人提供獨特而造詣深湛的語言工具。本地市場的確沒有太多競爭對手，推出半年已經吸引超過13000個使用者，10000段短片，處理超過1700分鐘的字幕。當中用家不乏企業、KOL，從商業到純粹分享見解的個人用家都有。事實上，字幕𠹌最大的對手不是其他公司，而是用家自己動手上字幕。正如公司的網站所講，你的才華應該用在拍片，字幕不妨交俾佢地搞掂。電影上流寄生族的導演奉俊昊在奧斯卡金像獎頒獎典禮上說過，如果你克服那一英寸的字幕屏障，你就會發現更多的優秀影片，一語道出字幕的存在意思。

FinMonster相信，企業的存在意義，最終是為改變世界﹑令世界變得更美好，金融業的本份，便是忠實地為企業提供各種融資服務﹑為創造社會效益的企業提供堅實後盾，而非以追求利潤最大化為先。基於這份信念，FinMonster提供嶄新﹑屬世界前沿的融資平台，串連企業與銀行，致力為企業提供更美好的銀行體驗，務求令各種社會理想得以被實踐﹑成為眾人生活一部份。FinMonster既快捷地為新創企業與中小企搜羅融資最佳利率，亦為香港各間銀行配對合適客戶。詳情可見我們網頁及Facebook專頁。